プール pool

日本の小学校は夏休みになっても何かと学校へ行く。高学年になると合唱の練習やらで７月中はほとんど毎日行くらしい。１年生は週２回の学校のプール。
Even though there is no school, students are going to school almost everyday in July. Today Taka had a swimming at school.

相撲 Sumo

先週末で名古屋場所が終わった。毎日相撲を見ていたせいか２人で相撲をとって遊ぶ。たあくんが着けたいというので、手ぬぐいでまわしを巻いてあげた。
My boys loves doing Sumo. Today I put Mawashi that Sumo uniform.

Lego

じいちゃんがおもちゃを買ってくれると言うので、おもちゃよりもレゴの方が良いなぁと思い、たあくんの大好きなトイザラスではなく、アウトレットモール内のレゴのショップへ行ってきた。

たあくん、シティシリーズの警察官がブームらしく、そればっかりだ。

Grandpa told boys he was going buy some toys. I prefer Lego than toy so we went to Lego shop at outlet mall.

Taka loves police Lego in Lego city series right now.

巨大スイカ Huge Watermelon

富山からジャンボすいかが届いた。アメリカの大きいすいかに慣れている私やたあくんでもびっくりするような大きさ。日本にも大きいものはあるんだねぇ～。

Huge watermelon came from Toyama. We used to see big watermelon in US but it is bigger than those. I did not know there is a big thing in Japan.

兜 Kabuto

くもんの夏の教室に通い始めたたあくんは、教材の中に出てくる知らない単語の意味が気になるらしい。

今日は、「かぶと」と言う単語が出てきて、「ママ、かぶとって何？」と聞くので、「新聞紙持って行って、ババ（曾ばあちゃん）に作ってもらいな。」と言ったら、さすが年寄り、さっさと作ってくれた。

Taka start going to Kumon Summer class and in the Japanese text there are a lot of words he dose not know the meaning.

Today he was reading about Kabuto which is old Japanese helmet. He asked me what Kabuto is. So I told him to ask Grate Grandma to make by news paper and she made it!

ダディ、来日・帰国 Daddy came to Japan & went back to US

ダディがアメリカから来た。
暑い中、那須で１週間を過ごした。那須では那須ハイランドパークに２日間も行き乗り物に乗りまくり、那須牛のステーキを堪能し、福島のやたら甘い桃や岩舟のこれまた甘い巨峰を堪能した。
ダディはいるし、遊園地にも行ったし、馬にも乗ったし、一番楽しかったのはたあくんだなぁ。

Daddy came to Japan.

He was here for one week and we stayed at Nasu machi. We went to amusement park for two days and ride everything we can. We ate Nasu beef steak twice and peach from Fukushima which is very sweet. Also we enjoyed large Grapes call Kyoho form Iwafune.

Daddy was here, went to park, ride a hose... I guess Taka enjoyed spend a time with his daddy more than daddy himself.

叔父 My uncle

私の母は、徳島出身。踊りは下手だが、阿波踊りは踊れる。

数えるほどしか会ったことが無い叔父だが、彼は阿波踊りを踊る。

今年の阿波踊りのポスターは叔父が踊った写真のポスター。
見に行きたいし、たあくんとなおくんにも見せてあげたいな。
My mother is from Tokushima where famous for Awa dance. My mom is not good at any dance but Awa dance. My uncle is Awa dancer and he is good.
This years Awa dance poster is his picture.
I would like to see his dance and I would like to show his dance to my boys.

那須 Nasu machi

那須に行ってきた。那須には岩舟には無い草花がある。ちょっと１０分散歩しただけでも、こんなにある。でも、たあくんやなおくんが興味があるのはやっぱり虫。花より虫だ。

We went to Nasu machi where about two hours north from Iwafune. There are different flowers from here. But my two boys are dose not care about flowers, they are interested bugs as I thought.

終業式 The closing ceremony

今日は小学校の終業式。

たあくんは、全校生徒の前で英語と日本語で挨拶をさせてもらいました。昨日発熱したにもかかわらず、上手に挨拶できました。一安心。先生、クラスの皆さん、１ヶ月間お世話になりました。思った以上に色々な経験をさせてもらえて、大変ありがたかったです。

また来年も来られるかなぁ。

Today was the last day of school. There was the closing ceremony.

Taka had a chance to speech in front of all students in both English and Japanese. He did a great job. I would like to thank both teacher and his class mates. He had a variety of experience more than what I was expected.

発熱 Fever

日本に来てすぐから小学校に行き、調子の良かったたあくん。明日が終業式なのに、発熱・・・。明日は終業式でみんなの前で挨拶になっているのに大丈夫かなぁ。解熱剤を飲んで、５時半にはベッドに入った。湿気の多く蒸し暑いので、ここに来てバテてしまったのか、明日が学校へ行くのは最期なのでみんなと離れるのが嫌で熱が出てしまったのか・・・。熱があったせいで、下校の時にはお友達と喧嘩をしてしまったし、学校に行きたいだろうから、朝にはいつもの元気なたあくんに戻っていると良いなぁ。
As soon as we came to Japan, Taka start going to school and he has been fine. But Taka had a fever when he came home today. Tomorrow is the last day of the school... He took medicine and went to be at 5:30. Hopefully he gets better tomorrow morning. Maybe he is weariness from heat and humidity or he dose not want to leave the school.

何で？ Why?

なおくんに、「自分で着替えてきて！」と言うと、必ず、ズボンがおかしい。１つの穴に、２本の足を入れてしまう。わざとなのか？それともこうなってしまうのか？本人はまったく気にならないらしく、誰かが直してくれるまで、このまま走り回っている。
When I ask Naoki to change his cloth by himself, he always wear pants funny way. Both legs are in one hole. Is he doing on purpose or not? But he dose not care and he is running as it is until somebody fix it for him.

赤ちゃん Baby

高校からの友達のさえちゃんが出産したので会いに行ってきた。

もうすぐ１ヶ月のミユちゃん。

なおくん、興味津々。

みんなで「赤ちゃん、赤ちゃん」言っていたら、

なおくんが「赤ちゃん」と言う単語を覚えた。

I went to see new born baby.

She is my friend's 1 month old baby.

プール pool

暑いので、お母さんがビニールプールを買ってくれた。
今日はなおくんに水を入れてもらったが、遊びながら入れるので、ものすごく時間がかかったが、本人はびっしょりになって楽しそうなので、ま、いいか。

It has been very hot so my mother bought a little pool for boys.

Today the pool filled up with water by Naoki. He play with water same time he was filling water so it took forever to fill up. But Naoki had good time with water hose.

クワガタ The Beetle

今年も我が家にはカブトムシとクワガタがやって来た。
たあくんはぜんぜん平気で触る。
なおくんはビビリながらも今年は小さいのを触ることができた。
２人はクワガタを２匹かごから出して、２匹が戦うのを３０分ちかく見ていた。

Beetles and stag beetles came to our home as a every year.
Taka loves to touch them. Naoki was scared but he was able to touch little one.
Taka and Naoki put two beetles out from cage and looked their fighting for 30 mins.

サリーちゃん Chari

東京に遊びに来ているサリーちゃんがバスに乗って栃木に遊びに来た。
来る前には、公園で遊ぼうとか思っていたけれど、今日は３０度以上の猛暑で、外では遊べず、とみむラーメンを食べて、１００円均一に行き、イオンに行き、アウトレットモールに行った。サリーちゃんは、ティーンネイジャーらしく、お買い物が大好き。そして、プリクラを撮りたいということで、ゲームセンターにも行った。１０年ぶりぐらいにプリクラを撮ったが、最近のプリクラは凄い！ハイテクだった。さらに、サリーちゃん、黒人演歌歌手・ジェロのCDを買って帰った。楽しかったかなぁ？

Chari came to Tochigi by bus from Tokyo. Before she came I was thinking going to a park but today was extremely HOT so we could not go to the park. We went to eat Ramen, 100yen store, shopping center outlet mall and etc. Her request was take PRINT CLUB which little instant picture at arcade. I have not taken that for ten years and it is totally different since then. It was very high technology and high quality picture. Also she bought a Jero's CD. Jero is the first black Enka singer, could be first American Enka singer too. Enka is a traditional style Japanese popular song. He is a quarter Japanese and good singer.

Hopefully she enjoyed my little village and her brothers.

花火 Fireworks

今日は金曜日。明日は学校が無いので、いつもは７時半に寝るたあくんもちょっと夜更かしして、花火をした。

なおくんは、花火が大嫌い。小さい花火は誰かに抱っこされていれば大丈夫だけれど、大きい花火は見るのも嫌らしい。これからあちこちで花火大会があるのに、なおくんは行けそうに無いなぁ。

It is Friday today. Usually Taka goes to bed at 7:30 but he stayed up little late and did fireworks.

Naoki hate fireworks. If it is a little one he is OK when somebody is holding him. But if it is a big one, he does not want stay there.

It will be fireworks season soon in Japan but Naoki should not go this year.

散歩 Take a walk

たあくんが学校へ行ってしまった後、なおくんと近所を散歩する。

大人の足で１５分ぐらいの道を、寄り道しながら１時間ぐらいかけてウロウロする。原っぱで虫を探し、田んぼではあめんぼうやゲンゴロウ、おたまじゃくしを見る。なおくんは虫が好きなので、虫がいると止まってしまい動かない。なので、時間が無いときは、所々で走らせて見る。子供って楽しそうに走るなぁ～。

After Taka left to school, Naoki and I go take a walk around my village.

If I go by myself it will take about 15 mins but with Naoki we have to take over 1 hour. Naoki stops every time there is bug. In the rice field there are a water strider, a diving beetle, a tadpole and more. Naoki loves looking into the rice field and he stay there long time. Sometime we do not have a time, I made him ran! Why all kids love to ran?
先日書いたおたまじゃくしは１匹だったが、たあくんが「取ってきて！」と言ったので、取ってきたのに、おたまじゃくしを見たたあくんは自分でも取りに行きたくなってしまい、たあくんとおたまじゃくし取りに行き、我が家には６匹のおたまじゃくしがいる。何匹かは前足も出てきた。

The tadpole I wrote another day, it was only one but now we have six tadpoles. Because Taka want to get tadpole by himself after he saw tadpole I caught. Some of them has front feet.

散歩の途中でこんなのも見つけた。スティックバグとたあくんが呼ぶ虫。この辺では枝虫と呼ばれている虫。

Yesterday, we found this bug. I do not know this bug's name but Taka called this stick bug.

オセロ Othello

私の妹、あーちゃん。あんまり白いので、たあくんとなおくんと並ぶとオセロのようだ。２人にはさまれると、あーちゃんも黒に変わるかも？？？
This is my sister Ayumi. She is very fair. When she is between Taka and Naoki, she may turn black like Othello.

なおくんのお仕事 Naoki's job

去年は怖かった掃除機。

今年はひたすら掃除機をかける。

しかも一箇所を永遠に・・・。

Naoki was scared Vacuum's noise last year.

He loves doing vacuum now.

But he dose only one place...

やっと・・・

や～っと、たあくんの髪を切った。

日本に来て湿気が多く、毎日汗をかくので,

いい加減長い髪が嫌になったのだろう。

やっと、切らせてくれた。

Finally, Taka let me cut his hair!!!

おたまじゃくし A Tadpole

たあくんのリクエストで晴れている昼間になおくんとおたまじゃくしを取りに行ってきた。 なおくんはおたまじゃくしに夢中。でも、おたまじゃくしがカエルになるとは思っていないだろうな。きちんとカエルになるかなぁ？
Taka asked me that to go get a tadpole when he was in school. So we went to the rice farm between raining. I do not think Naoki knows what it is but he is crazy about the tadpole.

雨 Rainning

相変わらず雨。梅雨だから仕方ないけれど。子供達は雨でも外に行きたがる。仕方がないので、長靴を履かせ、傘を持たせた。なおくんなんて、きっと傘をきちんと持ったのは初めてじゃないかな。どう使うのか良く分かっていないのでブンブン振り回してた。
It has been raining for few days. Kids do not care rain or not. They put rain boots on and held an umbrella. I do not think Naoki had an umbrella before. He was keep swinging his umbrella.

今日の収穫

午前中、たあくんが学校に行っている間に、じいちゃん農場にブルーベリーの収穫に行ってきた。去年植えたブルーベリーの木。今年はなおくんが収穫。去年は３粒ぐらいしか収穫がなかったが今年は大きいのが１０粒ぐらい取れた。

Naoki gathered blueberry at Grandpa's Farm. Last year it was only 3 blueberries but this year it was 10 big blueberries.

たあくんが学校から帰ってくるのを待って、曾じいちゃん農場でジャガイモ掘りをした。

２人とも芋掘りは初めて。

たあくんは軍手をして、ひたすら掘る。なおくんはみんなが掘った芋を集めてカゴに入れる。

畑では土を掘ると虫が出てきたり、カマキリの赤ちゃんがどこからか飛んできたりして、２人とも大興奮。

良い思い出になったかなぁ。

We dig the potatoes at Great-Grandpa's Farm today. Both boys enjoyed touching soil and look for big potatoes.

Taka was keep digging and Naoki was collecting potatoes that his great parents dug and put in a basket.

When they dig the soil, there were worm came out and at the farm baby mantis flew from somewhere. Boys were excited! Hopefully it was memorable event this summer.