蔵の町遊覧船

栃木市内の蔵の町の中を巴波川（うずまがわ）が流れている。春にはこの川にたくさんの鯉のぼりが飾られる。この川を遊覧船が運航していると言う事で行ってみた。
時間は５分ほど。人が歩くぐらいの速度なので、私は歩いて写真を撮りました。どうやら、年パスもあるらしいです。

Tanabata 2009

今年も七夕をしました。
去年の七夕。一昨年の七夕。
毎年恒例の、『たあくん、じじと竹採り！』
今年はなおくんも飾り付けを一緒に作りました。
We cerabrate Tanabata again.
Last year and Two years ago

お母さんの誕生日

お母さん（ってたあくんもなおくんも呼ぶけれど、おばあちゃん）は今月６０歳になる。が、誕生日は私たちが帰った後なので、早めにお祝い。「ちょっと早すぎない？」と文句を言いつつ喜んでプレゼントを受け取ってくれました。プレゼントはケーキ（モンブラン）、お母さんと同じ年のワインと今治タオル。お母さん、これからもますます元気でいて下さい！
My mom will be sixty this month but her birthday is after we go back to US. So we celebrate her birthday little eary. My mom complain about too eary to celebrate but seems very happy. We gave her Cake, Vintage Wine (same age as her), and Imabari Towels. Mom, stay happy and healthy!

じいちゃんの誕生日

８月２日はじいちゃんの誕生日。

今年はシャトレーゼから出ている、アレルギー対応のケーキでお祝い。

じいちゃんよりなおくんが喜んでいたような・・・。

Ji-chan's(grandpa) birthday.

My mom ordered the cake Naoki can eat.

I think Naoki was happier than my dad.

木の葉化石園

昔の上司・町田氏とその家族と一緒に木の葉化石園に行って来た。ゆうすけ君(６年生）とこうせい君(３年生）。ゆうすけ君は化石が大好きですっごく詳しい。将来は考古学者になる予定です。
木の葉化石園では葉っぱの化石の入った石を買って、金槌で少しずつ叩くと葉っぱの化石が出てくるかも？と言う事で、購入してその場でやってみた。小さい化石を発見。
それから、貝の化石を探しに川沿いを探検。大量に貝の入った石を発見したので、いくつか持って帰ってきた。（右の写真）これを後で金槌とノミで崩して貝を発掘します。運が良ければ鮫の歯も出てくるらしい。凄いね～。
We went to Leaf fossil center with Machida Family who was my boss when I was working in Japan. He has two boys 6th and 3th grade. They love fossil and older one will be an archaeologist some day.

百合パーク

ハンターマウンテンの百合パークに行って来た。

We went to Lilly Park.

なおくん、リフトで「たのしぃ～」を連発。

私は百合の花粉でくしゃみ連発。

でも、綺麗だったよ。見る価値あり！
Naoki loved ski lift and kept saying it was fun.

I kept sneezing because of Lilly's pollen.

It was beautiful.

出来上がり！

先日、撮ってきた写真が出来上がってきました。

着物の他に、たあくんのリクエストで『桃太郎』ヴァージョン

こっちはたあくんが５歳のときの七五三

Here are Shichi-Go-San Picture.

Here is Shichi-go-san when Taka was five.

これは、私の７歳の七五三。This is when I was seven.

お祭り

隣の町のお祭りに行ってきました。
残念ながら花火が見られず。
でも、かき氷はしっかり頂きました。
そして、じいちゃんにピカピカ光る剣を買ってもらった。こういうのって、いつまで欲しがるんだろう・・・。
We went to Matsuri. Unfortunately we could not see the fire works. But boys ate shaved ice.

カメラが・・・

せっかく、こうせいくんと会ったのに・・・カメラを持っていくのを忘れた・・・。

良く話が出来るようになっていて可愛かったぁ。

こちら、去年のこうせいくん。

ウルトラマン

小学校の通学路の横断歩道には必ず旗を持ったおじさんがみんなの安全を確認してくれている。たあくんの通学路には２つ横断歩道を渡る。最初の横断歩道のおじさんは私が小学生のときから変わっていない。何十年も横断歩道のおじさんをやってくれている。彼は絵を描くのが趣味で、私たちが小さかったころは旗にはっとりくんの絵が描いてあった。最近はピカチュウの絵が描いてある。で、彼はたあくんのクラスメイトのおじいちゃんでもあって、先日遊びに行ったときにウルトラマンの絵をリクエストしてきたらしく、うちに届けに来てくれた。それがこれ。すっごい上手！って言うか上手すぎです。絵も横断歩道の安全管理もどうもありがとう！

そうちゃんとゆうちゃん

小中学校のときの同級生のゆきちゃんと会ってきました。

ゆきちゃんとは、一昨年偶然プールで会って以来連絡を取っていました。

そうちゃん(年中さん）とゆうちゃん（１歳７ヶ月）です。

２人とも静かで可愛くてうらやましいです・・・。

我が家の２人はお兄ちゃんぶりを発揮していました！

ゆきちゃん、色々ありがとうね。また来年！

We saw my schoolmate Yuki-chan and her boys.

Her boys are so calm, quiet and cute!

歩いてみかも山へ

パパが私と小学校のクラスメイトで、たあくんが今小学校でクラスメイトのこうへいくんとみかも山へ。今日は南口から。いつもはフラワーとレインで登るところを今日は徒歩で。１５分ぐらい山を登ると公園が！みゆきちゃんもなおくんも良く歩いてくれたので無地到着。何だか楽しかったねぇ。
We went to the park located top of the Mt. Mikamo where is not big mountain. Usually we use little train to go to the park but today we walk from halfway up a mountain.

天狗

じじの畑の茄子。時々面白い形の物が採れる。今日は傑作。

こどもの国

タイガくんとこどもの国へ。

焼肉 Yakiniku

日本に来ると必ず食べたくなるもの。ラーメンと焼肉！
When I come to Japan I MUST eat Ramen and Yakiniku!念願の２回目の焼肉！
前回も写真を撮るのを忘れて、今回も忘れた・・・。
散々食べて、お腹が苦しくなってから、「あ、写真・・・」と思い出す。
去年はなおくんが焼肉屋の火が怖くて大変だったけれど、今年はあまり怖がらなくなり落ち着いて食べられる。（「去年よりは、」だけどね。）
We went to eat Yakiniku. It was a second time this year but I forgot to take a picture because I had to eat. Last year, Naoki scared of the fire to cook Yakiniku. This year he is little better.

たあくんの絵

たあくんが描いたミッキーマウス

たあくんが描いたドラえもん


どっちも可愛いし分かる気もするけれど、何だか変。

こうきくん

むか～しの同僚と会ってきました。

こうきくん、笑うとママにそっくりですよ。

また、来年ね！

お土産にこの白いたい焼きを頂きました。冷たいたい焼きで、モチモチした生地の中にこしあん、生クリーム、カスタードクリームとゴマペースト（だと思う）が入っていて美味しい。中の餡がブルーベリーとかカスタードとかもあったよ。どれも美味しいわぁ。

ご馳走様！

自由研究

夏休みの自由研究用の色々なキットが売られている。

たあくんとなおくん（って言うかママ作です）も一つ作ってみた。

今年も相撲

また、相撲が始まったので、我が家でも相撲が始まった。

They love doing Sumo.

去年の相撲 Last Year's Sumo

Hair Cut

たあくんの髪がもううざったいので、切らせて頂きました。
上の写真は、なおくんがかってにカメラを持ってきて撮ってくれた写真。
やっぱり、たあくんは短い髪のほうが良いわぁ。
I cut Taka's hair. I know he wants to have a long hair like Naoki but I like Taka's short hair.
Naoki took a picture with my camera without asking me to use my camera.